1
00:00:37,137 --> 00:00:39,315
VOCÊ ACREDITA NISSO
ASSASSINOS DEVEM SER MORTOS?
2
00:00:39,339 --> 00:00:40,716
E SE OS MATARMOS,
3
00:00:40,740 --> 00:00:43,586
ADICIONAMOS OU REDUZIMOS
O MAL NESTE MUNDO?
4
00:00:43,610 --> 00:00:46,289
EU SOU TODD McFARLANE,
CRIADOR DE "SPAWN".
5
00:00:46,313 --> 00:00:48,557
VOCÊ PODE RESPONDER A
PERGUNTA QUE ACABEI DE FAZER?
6
00:00:48,581 --> 00:00:50,227
SPAWN TEM QUE.
7
00:00:50,251 --> 00:00:52,061
COMO VOCÊ VERÁ, É
HORA DE UM SHOWDOWN,
8
00:00:52,085 --> 00:00:54,398
E SPAWN AINDA TEM
ALGUMAS GRANDES ESCOLHAS PARA FAZER.
9
00:00:54,422 --> 00:00:55,898
SE ELE DECIDIR CERTO,
10
00:00:55,922 --> 00:00:57,768
A BATALHA VAI
PARA OS BONS...
11
00:00:57,792 --> 00:00:58,968
TALVEZ.
12
00:00:58,992 --> 00:01:00,536
SE ELE DECIDIR ERRADO...
13
00:01:00,560 --> 00:01:03,072
BEM, VOCÊ SABE O
RESPOSTA A ISSO, NÃO É?
14
00:01:03,096 --> 00:01:04,696
VOCÊ VAI.
15
00:01:09,870 --> 00:01:11,848
(sirene tocando)
16
00:01:11,872 --> 00:01:13,516
- Homem: QUEM É ESSE Anormal?
- TESTEMUNHAS O FIGURAM.
17
00:01:13,540 --> 00:01:15,185
PARA ALGUM TIPO DE
PREGADOR DE RUA DESAPARECIDO.
18
00:01:15,209 --> 00:01:17,776
MAS EU NUNCA DISSE QUE ESTAVA
VAI MATAR ALGUÉM.
19
00:01:20,681 --> 00:01:21,758
ESTE PREGADOR CHAMADO
20
00:01:21,782 --> 00:01:23,193
SÓ PODE SER NOSSO ASSASSINO DE CRIANÇAS.
21
00:01:23,217 --> 00:01:25,695
Oficial: Segure o fogo.
22
00:01:25,719 --> 00:01:28,231
- ELE ESTÁ ARMADO! SANTA MERDA!
- Mulher: AH MEU DEUS!
23
00:01:28,255 --> 00:01:29,721
Burke: TODOS PARA BAIXO!
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Wynn, temos um problema.
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,472
ESTOU OUVINDO.
26
00:01:35,496 --> 00:01:37,540
A SITUAÇÃO DE KYLE WATSON
SAI DO CONTROLE.
27
00:01:37,564 --> 00:01:39,575
Aquela advogada, Wanda Blake?
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,010
DEVE SER ELA.
29
00:01:41,034 --> 00:01:43,479
Fique calmo, concorra à presidência.
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,047
Eu cuidarei do resto.
31
00:01:45,071 --> 00:01:47,851
Wynn: Preciso de uma escolha
e entrega... uma criança.
32
00:01:47,875 --> 00:01:50,420
Homem: OLÁ, MENINA.
33
00:01:50,444 --> 00:01:52,989
VOCÊ GOSTA DE TUTTI-FRUTTI?
34
00:01:53,013 --> 00:01:54,858
Mulher no rádio: A
relato de sequestro de criança;
35
00:01:54,882 --> 00:01:57,093
feminino, aproximadamente
quatro anos;
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,995
responde ao nome Ciano.
37
00:01:59,019 --> 00:01:59,996
CIANO?
38
00:02:00,020 --> 00:02:02,420
CIANO!
39
00:02:04,658 --> 00:02:07,759
E AGORA, "SPAWN". ENTÃO
APAGUE SUAS LUZES.
40
00:03:03,584 --> 00:03:06,017
(Sirenes tocando à distância)
41
00:03:08,221 --> 00:03:09,733
Homem: EI, HOMEM, É REAL?
42
00:03:09,757 --> 00:03:11,701
É CLARO QUE É GRAU "A".
43
00:03:11,725 --> 00:03:13,602
TENHO UMA REPUTAÇÃO PARA MANTER.
44
00:03:13,626 --> 00:03:15,205
AGORA VOCÊ QUER A MERDA OU NÃO?
45
00:03:15,229 --> 00:03:18,174
TEREMOS QUE VERIFICAR
COM O HOMEM PRIMEIRO.
46
00:03:18,198 --> 00:03:20,443
OUÇA, IDIOTA, SE VOCÊ
NÃO POSSO TOMAR UMA DECISÃO VOCÊ MESMO
47
00:03:20,467 --> 00:03:22,478
NÃO SE PREOCUPE EM VOLTAR.
48
00:03:22,502 --> 00:03:24,336
COMA-ME, CARECA.
49
00:03:34,114 --> 00:03:35,114
(Suspiros)
50
00:03:36,483 --> 00:03:38,583
(Gritando)
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,988
VOCÊ CONHECE “A BOCA”?
52
00:03:44,057 --> 00:03:46,235
PORRA, ISSO DÓI!
53
00:03:46,259 --> 00:03:49,539
- SIM, SOU EU.
- UMA MENINA FOI SEQUESTRADA ONTEM,
54
00:03:49,563 --> 00:03:53,297
CYAN FITZGERALD. QUEM A LEVOU?
55
00:03:58,439 --> 00:04:00,705
OK, BOCA. FALAR.
56
00:04:03,143 --> 00:04:06,422
- QUEM A LEVOU?
- OK, OK!
57
00:04:06,446 --> 00:04:10,048
TORÇÃO! TONY PORRA DE TORCIDA!
58
00:04:12,118 --> 00:04:14,819
(gritando)
59
00:04:18,025 --> 00:04:19,769
(Grunhindo)
60
00:04:19,793 --> 00:04:21,537
(Gritos)
61
00:04:21,561 --> 00:04:23,061
(Baques corporais)
62
00:04:38,411 --> 00:04:40,957
CRISTO, O QUE DIABOS ACONTECEU?
63
00:04:40,981 --> 00:04:42,625
VAMOS TALVEZ CINCO MINUTOS.
64
00:04:42,649 --> 00:04:44,483
DEKE, VINNY!
65
00:04:46,186 --> 00:04:47,997
Puta merda.
66
00:04:48,021 --> 00:04:50,021
JESUS, PORRA DE CRISTO!
67
00:04:55,895 --> 00:04:58,329
O FILHO DA PUTA TEM A MENINA.
68
00:05:00,100 --> 00:05:01,877
EI!
69
00:05:01,901 --> 00:05:03,402
CARA DE MERDA.
70
00:05:06,206 --> 00:05:07,906
(Gritos)
71
00:05:13,079 --> 00:05:15,525
ELE TINHA A BOCA SUJA.
72
00:05:15,549 --> 00:05:17,660
E VOCÊ TAMBÉM.
73
00:05:17,684 --> 00:05:19,562
- (Tiro de arma de fogo)
- (homem grunhe)
74
00:05:19,586 --> 00:05:21,286
(Baques, barulhos)
75
00:05:24,257 --> 00:05:27,025
VAMOS, QUERIDO.
É HORA DE DANÇAR.
76
00:05:39,740 --> 00:05:41,973
Chame-me Tony. AGORA!
77
00:05:50,750 --> 00:05:53,251
(buzina buzinando)
78
00:05:55,389 --> 00:05:56,832
ESTÁ CERTO?
79
00:05:56,856 --> 00:06:00,136
VOCÊ DIZ AO HONORÁVEL
SENADOR DO BUMFUCK
80
00:06:00,160 --> 00:06:03,172
EU QUERO PODER
CONTE COM SEU ENDOSSO
81
00:06:03,196 --> 00:06:05,141
OU ELE PODE CONTAR
SEU DEPÓSITO DE DROGAS.
82
00:06:05,165 --> 00:06:06,943
CRIANDO A PRIMEIRA PÁGINA.
83
00:06:06,967 --> 00:06:09,234
DE CADA PRINCIPAL
PAPEL NO PAÍS.
84
00:06:10,370 --> 00:06:13,405
TOMEM CUIDADO AGORA, OUVIRAM?
85
00:06:22,315 --> 00:06:25,495
ONDE ESTAMOS? EU DISSE
O WALDORF, NÃO A BEIRA-MAR.
86
00:06:25,519 --> 00:06:27,552
- (Janela elétrica deslizante)
- Ei!
87
00:06:32,292 --> 00:06:34,326
QUE DIABOS É ISSO?
88
00:06:35,429 --> 00:06:38,040
EI! EI, DEUS, Droga!
89
00:06:38,064 --> 00:06:39,731
(batendo as pás do rotor)
90
00:07:25,312 --> 00:07:28,824
PELO AMOR DE DEUS, E AGORA?
91
00:07:28,848 --> 00:07:30,760
ALGO ESTÁ ERRADO, SENADOR.
92
00:07:30,784 --> 00:07:32,528
ALGO NÃO ESTÁ
CERTO COM O MUNDO.
93
00:07:32,552 --> 00:07:35,264
VOCÊ TEM IDEIA DO QUE
ISSO PODE SER?
94
00:07:35,288 --> 00:07:36,699
MEU CORAÇÃO NÃO AGUENTA MAIS
95
00:07:36,723 --> 00:07:38,668
DESTA MANTA-E
BULLSHIT DO PUNHAL.
96
00:07:38,692 --> 00:07:41,504
ALGUÉM ENVIOU
SEU FILHO PRÓDIGO
97
00:07:41,528 --> 00:07:43,873
EM UMA RAMPAGE DECIDAMENTE INTEMPORAL.
98
00:07:43,897 --> 00:07:45,374
MEU FILHO?
99
00:07:45,398 --> 00:07:49,112
PEQUENO BASTARDO BILLY.
ELE ESTÁ FUNDANDO MEUS PLANOS.
100
00:07:49,136 --> 00:07:50,435
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
101
00:07:51,638 --> 00:07:54,739
VOCÊ ENVIOU O BILLY DEPOIS
FILHO DE WANDA BLAKE?
102
00:07:59,746 --> 00:08:00,746
NÃO.
103
00:08:02,181 --> 00:08:03,826
ABSOLUTAMENTE NÃO.
104
00:08:03,850 --> 00:08:06,529
- TUDO BEM.
- O QUE ACONTECEU?
105
00:08:06,553 --> 00:08:09,198
COMO ELE CONQUISOU A MENINA?
106
00:08:09,222 --> 00:08:11,189
SE NÃO FUI EU, ENTÃO QUEM...
107
00:08:17,630 --> 00:08:19,709
- (rotores girando)
- (o motor do carro liga)
108
00:08:19,733 --> 00:08:22,211
Wynn: EXISTEM FORÇAS
NO TRABALHO AQUI, CAPELA...
109
00:08:22,235 --> 00:08:24,747
JOGADORES DE SOMBRA QUE TÊM
DECIDI PERMANECER SEM NOME
110
00:08:24,771 --> 00:08:27,016
POR ENQUANTO.
111
00:08:27,040 --> 00:08:29,017
ALGUÉM ESTÁ JOGANDO SEU JOGO.
112
00:08:29,041 --> 00:08:30,642
VAMOS VER.
113
00:08:33,313 --> 00:08:35,258
Vou pegar suas armas perdidas.
114
00:08:35,282 --> 00:08:37,181
E CAÇA
ESTE SOLDADO ASSASSINO.
115
00:08:38,818 --> 00:08:40,484
APENAS LEMBRE-SE
O RELÓGIO ESTÁ PASSANDO.
116
00:08:42,655 --> 00:08:46,024
NÃO SE PREOCUPE. ISTO
NÃO DEMORARÁ MUITO.
117
00:08:59,572 --> 00:09:02,317
OLHA, VAMOS EXECUTAR DE NOVO.
118
00:09:02,341 --> 00:09:04,319
Terry: ESTÁMOS
JÁ PASSEI POR ISSO.
119
00:09:04,343 --> 00:09:06,989
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
DESCUBRA QUEM TOMOU CYAN?
120
00:09:07,013 --> 00:09:08,791
HUMOR-ME, POR FAVOR, SR. FITZGERALD.
121
00:09:08,815 --> 00:09:10,726
PRECISO TER CERTEZA
NADA ESTÁ PERDIDO.
122
00:09:10,750 --> 00:09:13,562
AGORA E AS DÍVIDAS DE JOGO?
123
00:09:13,586 --> 00:09:14,563
NENHUMA.
124
00:09:14,587 --> 00:09:16,532
ASSUNTOS, UM AMANTE CIUMENTO,
125
00:09:16,556 --> 00:09:18,567
ALGUÉM QUE VOCÊ FODEU
ACABOU EM UM NEGÓCIO?
126
00:09:18,591 --> 00:09:20,069
NÃO NÃO NÃO!
127
00:09:20,093 --> 00:09:21,704
FÁCIL, FÁCIL!
128
00:09:21,728 --> 00:09:23,473
ESTAMOS SÓ TENTANDO
PARA CHEGAR À VERDADE.
129
00:09:23,497 --> 00:09:25,642
E OS SEUS TRABALHOS?
130
00:09:25,666 --> 00:09:27,176
VOCÊ TRABALHA PARA O GOVERNO
131
00:09:27,200 --> 00:09:28,778
E SUA ESPOSA É ADVOGADA.
132
00:09:28,802 --> 00:09:30,513
OK, E ISSO?
133
00:09:30,537 --> 00:09:33,616
AH, DEUS.
134
00:09:33,640 --> 00:09:35,073
O CASO WATSON.
135
00:09:36,509 --> 00:09:38,922
MEU CASO. ELES A LEVARAM.
136
00:09:38,946 --> 00:09:40,790
Eles mataram Max
E ELES A LEVARAM.
137
00:09:40,814 --> 00:09:43,860
AH, DEUS, MEU BEBÊ.
É TUDO MINHA CULPA.
138
00:09:43,884 --> 00:09:45,795
SE ALGUMA COISA ACONTECER... AH, DEUS.
139
00:09:45,819 --> 00:09:48,197
ENCONTRE CYAN, DETETIVE.
140
00:09:48,221 --> 00:09:50,788
DESCUBRA QUEM LEVOU
NOSSA MENINA.
141
00:09:54,260 --> 00:09:55,938
Tony: PREPARE O AVIÃO.
142
00:09:55,962 --> 00:09:57,940
TENHO QUE SAIR DA CIDADE.
143
00:09:57,964 --> 00:10:00,542
OS MENINOS ESTÃO A CAMINHO
E AGORA WYNN ESTARÁ NA MINHA Bunda
144
00:10:00,566 --> 00:10:02,678
PORQUE VOCÊ PERDEU O FILHO!
145
00:10:02,702 --> 00:10:04,646
CALA A BOCA, DEUS!
146
00:10:04,670 --> 00:10:06,570
FAÇA ISSO!
147
00:10:17,050 --> 00:10:19,817
Spawn: EU AVISEI,
SEU GORDO PEDAÇO DE MERDA.
148
00:10:20,920 --> 00:10:22,465
(Gritando)
149
00:10:22,489 --> 00:10:24,188
(Vidro quebrando)
150
00:10:26,193 --> 00:10:29,572
(Gemendo)
151
00:10:29,596 --> 00:10:31,174
EU POSSO EXPLICAR!
152
00:10:31,198 --> 00:10:32,942
ONDE ESTÁ A MENINA?
153
00:10:32,966 --> 00:10:35,244
ESTOU TENTANDO TE CONTAR!
154
00:10:35,268 --> 00:10:36,312
ONDE ELA ESTÁ?
155
00:10:36,336 --> 00:10:38,848
ALGUÉM A TIROU DE NÓS!
156
00:10:38,872 --> 00:10:40,349
ENDEREÇO?
157
00:10:40,373 --> 00:10:42,251
NÃO SEI!
158
00:10:42,275 --> 00:10:44,353
ALGUMA FREAK EM UM
CAMINHÃO DE GELADO!
159
00:10:44,377 --> 00:10:46,655
ALGUÉM DEVE TÊ-LO AVISADO!
160
00:10:46,679 --> 00:10:50,092
POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE.
ESTOU DIZENDO A VERDADE!
161
00:10:50,116 --> 00:10:52,550
JURO PELA VIDA DO MEU IRMÃO!
162
00:10:54,121 --> 00:10:56,031
Voz de McMillan: Eu
juro que não sabia,
163
00:10:56,055 --> 00:10:57,833
pelo menos não no começo.
164
00:10:57,857 --> 00:11:00,803
Ele é minha carne e sangue.
Ele fez coisas ruins.
165
00:11:00,827 --> 00:11:03,840
Quem não fez isso? Deus perdoe
eu. Eu tive que protegê-lo.
166
00:11:03,864 --> 00:11:05,541
Foi necessário algum
torção séria de braço...
167
00:11:05,565 --> 00:11:08,044
Eu odeio esses malditos relatórios.
168
00:11:08,068 --> 00:11:10,212
VOCÊ DEVERIA ESTAR FAZENDO
ESSA MERDA, TWITCH.
169
00:11:10,236 --> 00:11:13,516
VOCÊ SABE QUE EU ODEIO
DIGITANDO ESTES 5-5!
170
00:11:13,540 --> 00:11:15,718
Não é como se eu tivesse escolha.
171
00:11:15,742 --> 00:11:18,153
Fiz algumas ligações,
tenho controle sobre as coisas...
172
00:11:18,177 --> 00:11:20,089
Ah, merda.
173
00:11:20,113 --> 00:11:22,325
DEUS, Droga.
174
00:11:22,349 --> 00:11:23,826
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
175
00:11:23,850 --> 00:11:25,995
SENHOR, ENTENDI...
176
00:11:26,019 --> 00:11:27,563
OS ASSASSINATOS NO BECO,
177
00:11:27,587 --> 00:11:29,766
STEVENS, A BOLA DE CERA INTEIRA.
178
00:11:29,790 --> 00:11:31,601
NÃO ME MANTENHA DENTRO
SUSPENSO. CUSPE!
179
00:11:31,625 --> 00:11:34,837
EXTORSÃO. STEVENS GRAVADO
UMA CHAMADA DE TELEFONE CELULAR
180
00:11:34,861 --> 00:11:36,338
ENTRE UM INDIVÍDUO DESCONHECIDO
181
00:11:36,362 --> 00:11:39,942
- E O SENADOR SCOTT McMILLAN.
-McMILLAN?
182
00:11:39,966 --> 00:11:42,678
SIM, SENHOR. McMILLAN,
COMO ACONTECE,
183
00:11:42,702 --> 00:11:44,279
TEM UM FILHO ILEGÍTIMO
184
00:11:44,303 --> 00:11:46,916
QUEM ACONTECE A GOSTAR
DESMEMBRAR CRIANÇAS PEQUENAS.
185
00:11:46,940 --> 00:11:49,752
AH, HOMEM. McMILLAN'S
Estive puxando as cordas,
186
00:11:49,776 --> 00:11:51,387
COBERTURA PARA O BASTARDO DOENTE.
187
00:11:51,411 --> 00:11:53,923
MUITO À FRENTE DE MIM COMO SEMPRE, SENHOR.
188
00:11:53,947 --> 00:11:55,792
STEVENS PLANEJADO
PARA VENDER SUA HISTÓRIA
189
00:11:55,816 --> 00:11:57,526
PARA "O WASHINGTON POST."
190
00:11:57,550 --> 00:12:00,329
UMA TENTATIVA DE CHANTAGEM
McMILLAN obviamente falhou,
191
00:12:00,353 --> 00:12:02,164
COLOCANDO A VIDA DE STEVENS EM PERIGO.
192
00:12:02,188 --> 00:12:04,967
ASSIM STEVENS VAI
SUBTERRÂNEO TEMPO SUFICIENTE
193
00:12:04,991 --> 00:12:06,869
PARA MATAR NO
MÍDIA MERRY-GO-ROUND.
194
00:12:06,893 --> 00:12:08,603
McMILLAN o rastreia,
195
00:12:08,627 --> 00:12:10,339
OBTEM ALGUNS SÁBIOS
PARA PERFURAR SEU BILHETE.
196
00:12:10,363 --> 00:12:11,907
JUNTO COM OS REPÓRTERES.
197
00:12:11,931 --> 00:12:13,709
EM RESUMO, SENHOR.
198
00:12:13,733 --> 00:12:17,279
ENTÃO NOSSO PREGADOR NÃO FOI
AFINAL, UM ASSASSINO DE CRIANÇAS.
199
00:12:17,303 --> 00:12:18,814
NÃO, SENHOR, ELE NÃO ESTAVA.
200
00:12:18,838 --> 00:12:20,816
Então você estava certo. E DAÍ?
201
00:12:20,840 --> 00:12:23,051
VOCÊ TEM UM NOME NESTA BOLSA?
202
00:12:23,075 --> 00:12:24,754
SIM, SENHOR.
203
00:12:24,778 --> 00:12:27,456
SEU NOME É BILLY KINCAID.
204
00:12:27,480 --> 00:12:28,790
ÓTIMO TRABALHO, TWITCH.
205
00:12:28,814 --> 00:12:30,493
OBRIGADO, SENHOR.
206
00:12:30,517 --> 00:12:32,795
SEU ELOGIO FAZ
TUDO VALE A PENA.
207
00:12:32,819 --> 00:12:34,196
Sim, tanto faz.
208
00:12:34,220 --> 00:12:37,232
AGORA É HORA DE OCUPAR
COM O QUE SOU BOM.
209
00:12:37,256 --> 00:12:40,603
QUERO TODOS OS OFICIAIS TRAZIDOS
ATÉ A VELOCIDADE NESSA COISA PRONTO,
210
00:12:40,627 --> 00:12:42,471
PORQUE ESSE CARA É
A bunda vai ser minha,
211
00:12:42,495 --> 00:12:44,895
MORTO OU VIVO. VOCÊ ME PEGOU?
212
00:13:07,687 --> 00:13:10,521
(Menina choramingando)
213
00:13:30,343 --> 00:13:33,277
(Música suave tocando)
214
00:13:38,884 --> 00:13:41,252
HORA DE TOMAR AQUELE GELADO.
215
00:13:44,324 --> 00:13:45,689
Billy: Hum...
216
00:13:48,261 --> 00:13:50,539
TÃO BONITO.
217
00:13:50,563 --> 00:13:52,708
VOCÊ GOSTA DA MÚSICA?
218
00:13:52,732 --> 00:13:55,678
GOSTO MUITO DA MÚSICA.
219
00:13:55,702 --> 00:13:58,347
VOCÊ GOSTARIA DE DANÇAR?
220
00:13:58,371 --> 00:14:00,549
SÓ VOCÊ E EU?
221
00:14:00,573 --> 00:14:02,773
MAS, PRIMEIRO...
222
00:14:06,012 --> 00:14:09,747
(canta a música do sorvete)
223
00:14:11,717 --> 00:14:14,352
NOZES DE CHOCOLATE,
GIROS DE MORANGO.
224
00:14:17,023 --> 00:14:18,923
MUITO BOM.
225
00:14:22,361 --> 00:14:24,473
Afaste-se da criança...
226
00:14:24,497 --> 00:14:26,164
AGORA.
227
00:14:29,502 --> 00:14:31,669
(soluço ciano)
228
00:14:38,077 --> 00:14:40,755
(Sirenes se aproximando)
229
00:14:40,779 --> 00:14:43,059
FAÇA ISSO CERTO, NÃO
A pessoa se machuca, entendeu?
230
00:14:43,083 --> 00:14:46,450
DEUS ESTEJA COM VOCÊ,
SENHORES, E Arrase. FORA.
231
00:14:48,654 --> 00:14:49,988
(Gritando)
232
00:15:02,135 --> 00:15:03,934
VOCÊ ESTÁ PEGANDO FOGO.
233
00:15:23,790 --> 00:15:25,055
FILHO DA PUTA!
234
00:15:27,794 --> 00:15:30,505
Burke:: VAMOS LÁ,
Droga. VAMOS MUDAR!
235
00:15:30,529 --> 00:15:33,942
Burke na rádio policial: Todos
unidades, o suspeito está indo para o sul...
236
00:15:33,966 --> 00:15:36,378
O VEÍCULO É UM CAMINHÃO DE PAINEL BRANCO,
237
00:15:36,402 --> 00:15:38,113
PROJETO DE GELADO EM AMBOS OS LADOS.
238
00:15:38,137 --> 00:15:41,683
SUSPEITO CONSIDERADO ARMADO
E EXTREMAMENTE PERIGOSO.
239
00:15:41,707 --> 00:15:44,186
EU QUERO ESSA PORRA
PSICOPARADO.
240
00:15:44,210 --> 00:15:45,687
Oficial: ELES ACHAM
ELES PEGARAM O CARA.
241
00:15:45,711 --> 00:15:46,956
ESTOU PASSANDO COM VOCÊ.
242
00:15:46,980 --> 00:15:50,659
Oficial: VAMOS,
PESSOAS. VAMOS ROLAR.
243
00:15:50,683 --> 00:15:52,994
O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ALGO
SOBRE MINHA FILHA?
244
00:15:53,018 --> 00:15:56,298
TALVEZ. TEMOS UNIDADES EM
PERSEGUIÇÃO DE UM POTENCIAL SUSPEITO.
245
00:15:56,322 --> 00:15:58,066
- OH MEU DEUS.
- E O CIANO?
246
00:15:58,090 --> 00:16:01,292
- AINDA NÃO SABEMOS.
- VAMOS COM VOCÊ.
247
00:16:10,336 --> 00:16:13,604
(rindo) ENTÃO ELE
AGARRA A MENINA...
248
00:16:14,707 --> 00:16:16,785
EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO.
249
00:16:16,809 --> 00:16:18,709
ELE A AGARRA E ENTÃO...
250
00:16:20,280 --> 00:16:22,524
E A CASA EXPLODE!
251
00:16:22,548 --> 00:16:24,182
(ri histericamente)
252
00:16:26,853 --> 00:16:28,085
(buzinando)
253
00:16:30,823 --> 00:16:32,334
- UAU!
- UAU!
254
00:16:32,358 --> 00:16:34,125
(buzina do caminhão tocando)
255
00:16:40,700 --> 00:16:43,000
(rindo)
256
00:16:53,346 --> 00:16:56,347
(choramingando)
257
00:17:10,597 --> 00:17:13,208
TWITCH, QUEM É ESSE JERKOFF
EM CIMA DO CAMINHÃO?
258
00:17:13,232 --> 00:17:15,144
- CÚMPLICE?
- NÃO IDEIA, SENHOR.
259
00:17:15,168 --> 00:17:18,413
SE ELE ESTÁ NO CAMINHO, ELE ESTÁ
HISTÓRIA. ESTOU CLARO?
260
00:17:18,437 --> 00:17:20,504
CRISTALINO, SENHOR.
261
00:17:25,978 --> 00:17:27,956
(Gargalhando)
262
00:17:27,980 --> 00:17:31,148
NEM É SEU FILHO.
263
00:17:54,540 --> 00:17:56,039
VENHA AQUI, SEU BASTARDO GORDO!
264
00:18:03,082 --> 00:18:05,516
(Gritando)
265
00:18:15,661 --> 00:18:17,461
(Sirenes se aproximando)
266
00:18:29,809 --> 00:18:31,554
ISSO É BULLSHIT!
267
00:18:31,578 --> 00:18:34,389
QUERO UM BLOQUEIO TODO
MUITO AO VOLTAR ESTE PISSHOLE!
268
00:18:34,413 --> 00:18:36,058
NINGUÉM ENTRA OU FORA!
269
00:18:36,082 --> 00:18:38,448
PELO AMOR DE CRISTO, VAMOS
ACERTE DESTA VEZ!
270
00:18:42,455 --> 00:18:44,355
(Ciano choramingando)
271
00:18:59,372 --> 00:19:01,037
DEIXE ELA IR.
272
00:19:02,442 --> 00:19:04,019
Narrador: PARA ALGUNS GUERREIROS,
273
00:19:04,043 --> 00:19:07,256
A RESPOSTA É
CRISTALIZADO EM UM INSTANTE.
274
00:19:07,280 --> 00:19:10,458
SEU PONTO DE INSTINTOS
ELES SÓ DE UMA MANEIRA.
275
00:19:10,482 --> 00:19:13,295
A VERDADE SE TORNA INEGÁVEL.
276
00:19:13,319 --> 00:19:15,219
E APOCALÍPTICO.
277
00:19:16,489 --> 00:19:18,088
(rindo)
278
00:19:43,783 --> 00:19:45,249
CIANO!
279
00:19:49,255 --> 00:19:52,301
Palhaço: ISSO ESTÁ VINDO
JUNTOS TÃO BEM.
280
00:19:52,325 --> 00:19:53,802
LEMBRE-SE:
281
00:19:53,826 --> 00:19:56,661
NÃO HÁ ESPAÇO PARA
BICHANOS NO EXÉRCITO DE SATANÁS.
282
00:19:58,130 --> 00:20:01,398
VOCÊ NÃO É AQUI.
283
00:20:27,526 --> 00:20:29,326
(Gritando)
284
00:20:40,105 --> 00:20:41,583
(Engasgando)
285
00:20:41,607 --> 00:20:45,275
AJUDA, PAI!
286
00:20:56,455 --> 00:20:58,367
MATE-O.
287
00:20:58,391 --> 00:20:59,857
MATE-O!
288
00:21:01,693 --> 00:21:03,605
Palhaço: MATE-O.
289
00:21:03,629 --> 00:21:05,541
MATE-O!
290
00:21:05,565 --> 00:21:07,743
MATE-O. MATE-O.
291
00:21:07,767 --> 00:21:09,766
MATE-O!
292
00:21:11,037 --> 00:21:14,916
MATE-O. MATE-O!
293
00:21:14,940 --> 00:21:16,306
NÃO-OOO!
294
00:21:19,978 --> 00:21:21,578
(Gemidos)
295
00:21:23,849 --> 00:21:26,395
Palhaço: QUE PORRA é essa?
296
00:21:26,419 --> 00:21:28,163
Ei, seus idiotas,
297
00:21:28,187 --> 00:21:30,632
ISSO NÃO ESTAVA NO
MALDITO SCRIPT!
298
00:21:30,656 --> 00:21:33,235
ACHO QUE VOCÊ NÃO PERCEBE
O QUE ESTÁ EM JOGO AQUI.
299
00:21:33,259 --> 00:21:35,292
ACESSE A PORRA DO PROGRAMA.
300
00:21:41,033 --> 00:21:45,435
LEVANTE-SE, VOCÊ
SACO DE MERDA SEM VALOR.
301
00:21:47,573 --> 00:21:49,906
QUERO MEU GELADO.
302
00:21:53,612 --> 00:21:55,757
DESCULPE, IDIOTA.
303
00:21:55,781 --> 00:21:57,681
ESTAMOS TODOS SEM GELADO.
304
00:22:06,225 --> 00:22:09,360
BOA AJUDA É ASSIM
PORRA, DIFÍCIL DE ENCONTRAR.
305
00:22:13,065 --> 00:22:16,011
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO.
306
00:22:16,035 --> 00:22:19,080
O CHEFE NÃO VAI FICAR FELIZ
QUANDO ELE OUVIR DISSO.
307
00:22:19,104 --> 00:22:23,151
VOCÊ REALMENTE FODEU
VOCÊ MESMO DESTA VEZ.
308
00:22:23,175 --> 00:22:24,886
ISSO NÃO ACABOU, SPAWN.
309
00:22:24,910 --> 00:22:27,511
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO.
310
00:22:35,488 --> 00:22:36,620
OLÁ.
311
00:22:37,723 --> 00:22:40,190
QUERO MINHA MAMÃE.
312
00:22:43,228 --> 00:22:44,327
VOCÊ...
313
00:22:46,065 --> 00:22:48,477
VOCÊ VAI PARA SUA MÃE AGORA.
314
00:22:48,501 --> 00:22:50,979
ELA VAI CUIDAR DE VOCÊ.
315
00:22:51,003 --> 00:22:53,203
VOCÊ VAI FICAR BEM AGORA.
316
00:23:00,713 --> 00:23:02,412
OBRIGADO.
317
00:23:44,256 --> 00:23:45,934
Mulher: AH MEU DEUS, OLHA.
318
00:23:45,958 --> 00:23:47,703
LÁ ESTÁ A MENINA.
319
00:23:47,727 --> 00:23:49,559
Burke: SEGURE SEU
FOGO. É A CRIANÇA!
320
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?
321
00:23:56,969 --> 00:23:59,381
QUERO MINHA MAMÃE.
322
00:23:59,405 --> 00:24:01,483
CIANO!
323
00:24:01,507 --> 00:24:02,973
MAMÃE!
324
00:24:07,980 --> 00:24:08,990
OBRIGADO!
325
00:24:09,014 --> 00:24:10,526
OBRIGADO, DEUS!
326
00:24:10,550 --> 00:24:12,148
OBRIGADO.
327
00:24:15,287 --> 00:24:16,486
PAPAI.
328
00:24:25,398 --> 00:24:29,478
QUERIDA, ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO?
329
00:24:29,502 --> 00:24:32,614
Cyan: ELE DEU PARA
EU, MAMÃE. ELE FEZ.
330
00:24:32,638 --> 00:24:34,649
Wanda: QUEM, QUERIDA?
331
00:24:34,673 --> 00:24:36,540
O HOMEM TRISTE.
332
00:24:40,579 --> 00:24:42,779
Geração: WANDA.
333
00:24:43,849 --> 00:24:44,882
AL.
334
00:25:18,084 --> 00:25:20,395
Cogliostro: PARA TODOS OS HELLSPAWNS,
335
00:25:20,419 --> 00:25:23,565
Chega um momento em que
O PALCO ESTÁ MONTADO,
336
00:25:23,589 --> 00:25:25,934
TODOS OS LADOS FORAM ESCOLHIDOS,
337
00:25:25,958 --> 00:25:29,037
O MUNDO E SEUS
AS REGRAS FORAM DEFINIDAS.
338
00:25:29,061 --> 00:25:32,573
E A GUERRA REAL EM TODOS
SEU HORROR APOCALÍPTICO.
339
00:25:32,597 --> 00:25:36,800
ESTÁ FINALMENTE PRONTO PARA COMEÇAR.
340
00:25:52,318 --> 00:25:55,152
(Música tema tocando)